:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi: ROMPICAPO
- Aspetta posso finire? - Comunque... A scuola.
- Che rischio inutile. - Posso finire?
- Gran rischio, invece. - Posso finire il racconto,
- per favore? - Come sei nervoso.
Ok, quindi era interessante, va bene?
- E abbiamo atteso tutto il giorno. - Gia', in bagno, vero?
- Chi starebbe tutto il giorno li'? - Be', o si aspettava in bagno o
- nello sgabuzzino. - Non mi piace l'ammoniaca.
- Non aspetterei li'. - Lo sperma sa di ammoniaca?
Ha piu' un odore metallico.
- Ma comunque... - Dai ragazzi!
- Per favore. - Quindi, e' buio, ok?
Gli ultimi studenti vanno via, e strisciamo fuori in corridoio
e lui straparla, lamentandosi di qualcosa.
In realta' facevo notare l'illegalita' della situazione.
- Be' non serve far... - Perche' se ci beccano...
- Siete tipo una coppia sposata. - ... l'illegalita' della situazione.
Baciatevi e fate pace.
Comunque... stavamo percorrendo il corridoio, e arriviamo
alla stanza del personale.
Ci sono tutte 'ste foto sui muri con tipo
- alberi, arbusti e altre cazzate. - Non c'erano cazzate.
Dai amico, era tutto confuso, seghe mentali,
- stronzate tipo svolta del secolo. - Uh, 'sto racconto ha un senso?
Quindi insomma entriamo e ci sono tutte 'ste foto sui muri
e ce n'e' una che sporge sopra le altre.
- Si', una foto di una wollemia. - Gia', quindi c'e' 'sta foto, ok?
[NdT: raro tipo di conifera]
Ehi, ehi, seriamente, amo quest'albero.
Si e' fissato con 'sto albero da quando si masturba.
Praticamente non lo faceva, prima di averla visto.
- Da quando aveva 12 anni. - Davvero, 'sto tipo, infame
- la stacca dal muro... - Si', infame.
E poi la gira e sul retro e'...
Oh, che ragazzacci!
Di Martin Borax
Ora e' di Carl Racen.
E' la mappa fino alla wollemia.
Ti troveremo quell'albero, fratello.
E uno di questi.
Sono 50 centesimi.
Ti stanno bene.
Sembro una stella?
Come il sole.
Ti ho preso una cosa.
Faremmo meglio a tornare in macchina.
Tesoro?
Non hai detto niente a Carl o Toni riguardo...
Vuoi tenerlo segreto?
Sara' segreto.
- Te lo scoperai li' fuori? - Oh, certo.
Respira, Carl.
Ci proverai con Carl?
- E' un po' basso. - Uhm, ma e' intelligente.
Zac.
Ho un indovinello per te.
Perche' i pirati sono arrabbiati?
Eddai, lavori sulle navi. Perche' i pirati sono arrabbiati?
Perche' fanno arrrrr.
Scusa, siamo in ritardo amico. C'e' traffico, sai.
E' Pasqua, sono tutti diretti sulle Montagne Blu.
Ehi.
Mi lasci a Mount Victoria?
La mia macchina s'e' rotta lo scorso weekend.
WIG760.
WIG, WIG.
- Inguine umido che prude. - Bene.
- Dev'essere sporco? - Tipo?
Tipo... chi e' Dio?
No, dev'essere sudicio.
Dev'essere sudicio come...
i genitali infestati dai vermi.
Eddai amico.
E' Venerdi' santo, e' un bel giorno divertente.
Se inizia a russare lo spingero'
fuori dalla macchina, va bene?
- Che posso dire? - SYP360.
Pene giallo rimpicciolito.
Viscidi cuccioli uggiolanti?
E' imbarazzante.
Ok allora, succhiatelo da solo.
Potrebbe funzionare.
Bisogna... stare davvero attenti alle malattie.
Se un albero si ammala, si ammaleranno tutti.
Ecco perche' ho portato il pesticida e i guanti di gomma.
Oh, ciao.
Questa non e' una caccia all'albero.
Voi volete fottervelo, vero?
Pronto, scoparsi un albero non e' un crimine.
Finche' si tratta di vero amore tra l'uomo e il legno.
A dir la verita', il crimine ricorre nella mia vita.
Conoscete Emile Durkheim?
- E' quel francese fico... - Sociologo, si'.
Be' Durkheim dice, parafrasandolo, ma lui dice...
Il crimine e' normale e...
E' bella che rotta.
- E' rotta la testa del cilindro. - Merda.
Sai che vuol dire?
No, non proprio.
Non posso andar via da qui fino a martedi'.
Pasqua del cazzo!
Lo finisci quello?
Quindi che farai, Zac?
Potresti venire con noi, se vuoi?
Vero, Carl?
Oh, ehi, sai che saremo li' fuori
fino a lunedi' pomeriggio, se lavori lunedi'
allora non sara' fattibile.
Che suggerimento idiota.
- Stai bene? - Non penso ci stara' tutto.
Posso mettere un po' di roba da te?
Porta la tua roba da sola.
Prendete le uniformi.
Il Tour Celebrativo della Vita.
TCV.
Dammi qua.
Il Dirupo, le Cascate a Gradini, la Gola della Lucciola,
il Canyon d'Acqua, la Wollemia nobilis.
Ecco la Wollemia nobilis.
Mi piace.
Bella questa, capo.
Mia madre.
Signora Racen, salve.
Tutto bene?
Be'... siamo probabilmente fuori campo
ma posso prendere un messaggio.
Mi piace davvero Kashmir.
Io preferisco il cotone, addosso mi prude qualsiasi altra cosa.
E' il titolo di una canzone dei Led Zeppelin.
Giusto, certo.
Oh wow.
Vedi?
Sono un essere umano utile.
Lo sono anche io.
Ehi.
Toni non smette mai di parlare di te, dovresti provarci.
Puoi stare zitto?
Sei gay?
Curry verde di pollo.
Carl, sai che non mangio carne.
Ti ho preso del tofu.
E riesci a cucinarlo in un'altra pentola.
No.
Cucinero' prima quello.
Ok.
Uhm, si' grazie.
Ehi, Zachary daiquiri!
Unisciti a noi!
Era delizioso.
Sono davvero sazia.
Gia', era buonissimo. Grazie amico.
Aspetta, ho un crampo, scusami.
Gia', il ragazzo e' talentuoso.
Oh, ti e' piaciuto, Zachary daiquiri?
Ne ho portato solo per 4.
Non fare l'antipatico.
No, no.
- Non toccarla. - Perche'?
- La scordi. - Oh, davvero?
Oh, cos'e'?
Questo?
Si', e' un piccolo G.I. Joe.
[NdT: linea giocattoli Hasbro]
Apparteneva al fratello di Carl.
Luke.
Ok, quindi perche' ce l'hai tu?
Perche' era mio amico.
E...
E' morto.
Mi dispiace Carl.
No, e' tutto a posto.
E' successo parecchio tempo fa.
Otto anni fa.
Che e' successo, Carl?
Luke e' stato travolto da una macchina.
Stava andando in bicicletta un pomeriggio. Era...
Era sabato santo, tardo pomeriggio.
- Voi eravate li'? - No.
No, era solo quando e' morto.
Correva come un pazzo.
Carl cercava sempre di farlo rallentare, ma...
lui voleva sempre andare piu' veloce.
Voleva andare veloce come noi, vero amico?
Veloce come me.
Gia', aveva una bella bici, vero?
Tipo questa BMX con gli ammortizzatori, e aveva tutto...
- Risparmiaci i dettagli! - Dammi un po' d'amore.
- No. - Vieni qui, dammi un po' d'amore.
Dammi un po' d'amore!
Oh ha un'erezione!
Succede ogni volta che ci abbracciamo
vuole scoparmi!
- Toglimi il cazzo dal culo! - Vaffanculo!
Sai, io penso che il wrestling, lo sport,
siano solo un'altra scusa perche' gli uomini si tocchino tra loro.
Sei debole!
E' un bel salto.
Perche' non troviamo una discesa piu' facile?
Questa e' la piu' veloce.
Come ci sosterremo?
C'e' una gola non lontano dall'albero.
Facciamolo.
Il mio culo sembra piu' grosso con 'sta roba?
Stai andando bene.
Stai bene?
Ok.
Guardati, sembri una professionista.
Quindi dov'e' questo appoggio per la cima della gola?
E'... qui vicino all'albero.
Vedi, non e' lontano.
Se questa e' la gola,
perche' non ci siamo calati li' vicino all'albero?
Sarebbe stato piu' facile.
Be' adesso gli altri sono li' sotto, amico.
Quanto dura questo viaggio?
Quattro, due all'andata e due al ritorno.
Quindi significa che troveremo l'albero questo pomeriggio.
Si spera.
- Si spera. - Gia'.
Si spera.
L'hai gia' fatto prima?
Qual e' la tua canzone preferita?
Cantamela mentre scendi.
Ti distrae durante la discesa.
Avanti Zac... canta!
Canta!
Quest'uomo e' davvero bravo a cantare.
Corda.
Quanto distiamo dalle Cascate a Gradini, capo?
- Non lo so. - Magari controlla la mappa.
E' inquietante qui sotto.
Dormiro' a malapena stanotte.
- E' quello del mio culo? No? - Pippa!
Cazzo.
Ho dimenticato la mappa.
Tu cosa?
Ho lasciamo la mappa in cima alla rupe.
Stavo aiutando Zac...
ho messo giu' la mappa...
Be', arrampicati e va' a prenderla.
Non si puo', serve l'attrezzatura da roccia per arrivarci.
Non abbiamo...
No, non abbiamo della attrezzatura da roccia.
Quindi ora come usciamo?
La mappa era una guida approssimativa.
No, Dylan.
Era la guida.
Era precisa.
Era una mappa, cazzo!
Capisci il senso di averla? Senza ci perderemo.
Ecco perche' si hanno, ecco perche', sai
sono state inventate, cosicche' la gente non vagasse
sperduta e si urtasse a vicenda, capisci che sto dicendo?
Si', ho capito Carl, ma
noi non andremo a sbattere contro nessuno qui sotto, o no?
- Dovrebbe farmi sentire meglio? - Carl, Carl, Carl, pensaci,
ok? Quante volte hai guardato la mappa?
- Tu la conosci. - E non c'e' campo, grazie mille.
- Fa niente, tu la conosci. - Ehi, ehi, ehi, ehi,
non ci serve la mappa.
Abbiamo l'uniforme.
Brava.
Gia', sara' una guida, ma non ci sono direzioni li'!
Amico, sai che ho un senso dello orientamento sovrannaturale.
Sovrannaturale?
Gia', ha perfettamente senso. Ok, dimmi questo.
Qual e' la distanza tra quelle pietre?
Se sbagli a seguire un unico corso d'acqua, ti sei perso!
Sono d'accordo con te.
Seguiamo la prima gola fuori da qui.
Zac!
No, andiamo avanti.
Nord, per quanto io ricordi.
Quindi era direzione nord per la Cascate a Gradini, eh?
Poi est per la Gola della Lucciola.
No, era ovest.
No, sono sicuro fosse est.
Giochiamocela.
Scegli sempre forbici.
Allora lasciami vincere per una volta.
Quindi mi perdoni?
Giochiamocela.
E' fantastica.
Toni,
sapevo che ti piaceva.
No, non Toni.
Pippa?
Gia'.
E' bellissima.
E' ok.
Come mai e' single?
Be', siamo tutti single.
Pensi...
non so...
pensi che si interesserebbe a me?
Forse dovrei provarci.
Vuoi provarci?
Potresti essere la mia spalla.
Si'?
Si'.
- Fico. - Gia'.
Come faremo senza la mappa, Dylan?
Come farai senza il tuo vibratore, Toni?
- Ehi. - Ehi.
Ehi, ti fanno male le spalle?
Gia'.
- Troppo sensibili. - Mi spiace.
Mi spiace.
- Non sei dispiaciuto. - Lo sono, lo sono.
Bugiardo.
Ok, sono un ragazzaccio, allora.
Oh, be' c'e' un solo modo con cui tu possa redimerti,
ragazzaccio.
Come?
- Di' che ami le femministe. - Oh, ma per favore.
- Di' che ami le femministe. Dillo! - Va bene!
- Amo le femministe! - Dillo!
Ehi Dylan... ami le femministe?
Dyl, Dylan, ami le femministe?
Piu' della mia vita.
Ehi, dov'e' la macchina fotografica?
Facciamoci una foto!
Stai bene?
- Dov'e' Zac? - Chi se ne frega?
Sta avendo uno dei suoi momenti.
Tipico momento depressivo, penso. Tendenze sociopatiche.
Oh, quindi potrebbe infilarsi nelle nostre tende e molestarci?
Vi mangero', teste di cazzo! Chiacchieroni!
Gia', i Led Zeppelin spaccano amico!
Eccetto te, perche' non ti metti il tuo piatto su per il culo, amico?
No no no no no.
Lui e' quello che voglio.
- Che c'e'? - Niente.
Non farlo.
Non mi sembra giusto.
Qui siamo al sicuro, non puo' vederci.
No, noi.
- Noi. - Si'.
Non ti sarai mica innamorato di me, vero?
Si'.
Va tutto bene.
Non mi trovi attraente.
Non e' vero.
Sono noiosa.
Cosa?
Cosa, Dylan?
Sono incasinato.
Sono incasinato!
Il miglior pasto di sempre, fratello.
C'e' qualcosa di sexy in un ragazzo che cucina, eh ragazze?
Se sa cucinare bene.
Si' be'...
io non so cucinare.
Sono inutile.
E' vero... non sa proprio cucinare.
Sono completamente inutile.
In realta'...
Sai qual e' l'unica cosa che so fare bene?
Sollevare le cose.
Se hai bisogno di sollevare qualcosa,
me la cavo.
Non sono un genio.
Cioe', non darmi un pianoforte.
Penso... che potrei sollevarlo...
ma...
non sarei poi in grado di accordarlo,
perche' e' una cosa davvero delicata un piano.
Tutte le note e i toni e...
il resto.
Ma qual e' il problema?
Non hai un pianoforte e e io non so suonare un cazzo.
Non sei... completamente inutile, capo.
Sai mescere i drink.
Gia', puoi fare il barista al 21esimo di Pippa.
Chi ha detto che e' invitato?
Che sta succedendo?
Allora, Dylan come si esce da qui
dato che voglio andarmene entro domani.
Te l'ho detto Zac, a nord verso le Cascate a Gradini,
- e poi ovest... - Per la Lucciola o quel che e'.
Si', ho visto la t-shirt.
Ok, Zac.
Perche' non segui le stelle allora?
Allora?
Lavori sulle navi.
Sestante e stelle.
Chi ha bisogno di una mappa, eh capitano?
- Ok, allora dammi la bussola. - Oh, ora mi prendi sul serio.
Dammi la bussola, non ti sto prendendo per il culo.
Carl?
Sei sveglio?
Vuoi parlare?
8 anni amico...
8 anni con oggi.
Andiamo a salutarlo.
Vaffanculo.
Luke e' con noi, amico.
A livello spirituale.
A livello fisico.
Tieni.
E' con noi, amico.
Ecco qua.
Lo faccio ogni anno.
La stessa candela per 8 anni.
Davvero?
Perche' non gli dici qualcosa?
Oh, pazzesco.
Carl.
- Carl. - Cosa?
Sono stati degli animali. Forse degli opossum o ratti.
Be', non puoi controllare gli animali, Carl.
Puoi stare attento a mettere via il cibo.
Ero ubriaco.
Ma non mi dire.
Ehi,
che succede?
Tutto il nostro cibo e' stato mangiato dagli animali.
Cosa?
Tutto cio' che mi e' rimasto sono questi ovetti di Pasqua.
E' tutto ok, staremo bene, credimi.
Quindi chi ha lasciato il cibo fuori?
Ehi, io ho una mela.
Posso tagliarla.
Merda, sono cosi' stupida.
Fammi vedere.
No, no, no, no lascia stare, lascia stare.
Non e' profonda, guarira' in fretta.
- Che stai facendo? - Raccolgo le mie cose.
Hai un piano o scappi semplicemente via?
Continuiamo a cercare l'albero.
Continuiamo a cercarlo, vero Carl?
Non abbiamo cibo, una mappa, e
abbiamo sforato coi tempi. Che problemi hai?
Si fotta l'albero.
Seguiremo la corrente del fiume.
Seguirla porta sempre all'uscita.
Si', ma l'albero, la corrente, e la via d'uscita
sono la stessa cosa, fratello.
Non sono tuo fratello.
Che ne sara' del cibo, Dylan?
Peschero'. Dammi un filo e ci nutriro' per una settimana.
Sono vegetariana.
- Be', e se fossi affamata? - Sono vegetariana.
Ti troveremo delle bacche!
Difficili da trovare, facili da raccogliere.
Che c'e'?
Eddai.
Vicolo cieco!
Quindi che succede, fratello?
A meno che tu non sia in grado di muoverti attraverso la roccia.
Ecco che succede quando si segue Zac.
- Posso avere un ovetto di Pasqua? - Tra due ore.
Ho un calo di zuccheri.
Dobbiamo razionarli, Toni.
Dobbiamo razionarli.
Non ce la faccio.
Sverro', cadro', moriro'!
Hai capito?
Mi trasformero' in una di quelle ragazze,
isteriche, piagnucolose, irritanti
che hanno bisogno di aiuto proprio come mia madre!
Fino a qui tutto bene, eh capitano?
Prendi il mio.
Davvero?
Non dirlo a nessuno, ok?
Ok.
Va meglio?
Ehi Carl...
sai,
non sarebbe mai potuto succedere che noi due...
Be', sembrava un po' forzata come cosa...
non pensi?
Gia'.
Si', sembrava completamente forzata.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Torno subito. - Dove vai?
Vedo quanto in alto arrivo, magari riesco ad avere copertura.
Pippa.
Puoi smetterla di disegnarmi per un attimo?
- Dove vai? - Vado a prendermi da bere.
- Posso venire? - No.
Non lo so, disegna Zac.
Quando sei sul ciglio di una cosa simile...
hai mai avuto l'impulso di saltare e basta?
Tornero' indietro al campo.
Ehi.
Fratello.
Sono le Cascate a Gradini.
Devono esserlo, guardale.
Arrampicati sui gradini, a ovest della Gola della Lucciola.
La Gola della Lucciola porta alla wollemia.
O seguire la corrente all'uscita.
No, no, no, no, che si fottano!
Teniamolo per noi.
Trovero' quell'albero per noi, fratello.
Non ora!
Sto memorizzando la mia posizione.
Pippa.
Ciao.
Dov'e' Dylan?
Abbiamo trovato le Cascate a Gradini.
Cosa?
Per arrivare all'albero?
Dylan e' ancora ossessionato dall'albero, ma...
Sto congelando.
Si', anche io.
Che c'e'?
Niente, io...
Io...
Carl.
Carl!
Mi spiace.
Buona Pasqua a tutti.
Sapete qual e' la cosa migliore di questo periodo dell'anno?
Le uova di Pasqua in offerta.
I coniglietti.
Sono i miei preferiti.
Sebbene non mi dispiacciano anche gli uccelli.
Ehi.
Ho pagato per quel joint.
Ehi Dylan!
Unisciti al funerale.
Oh avanti ragazzi, che c'e' che non va?
Va bene, facciamo un gioco.
Pippa, facciamo un gioco.
Immaginate... che siamo tutti morti.
Ma ritorniamo in vita come una creatura mitologica. Quale?
- La creatura mitologica? - Gia'.
Tipo un dio del sole.
O una ninfa.
Lei sarebbe la Madre Terra.
La Madre Terra?
Carina.
Ma dovrebbe opporsi a parecchi abusi.
Oh non ti preoccupare, saro' gentile.
Oh si', cosi' va bene, vero?
Oh...
Oh mi ami.
Oh, mi ami davvero.
Smettila Dylan!
Avevi ragione.
Sei incasinato.
Completamente incasinato.
Eh?
Di che parla?
Dylan?
Glielo dici tu o io?
C'e' qualcosa fra noi.
Cosa?
Con lui?
Con Dylan.
Da quanto?
Da un paio di settimane.
Bene.
Ehi ho incasinato tutto, fratello.
Non sono tuo fratello, cazzo.
Tour Celebrativo della Vita!
- Che stronzata. - Tour Celebrativo di Luke!
Luke?
Luke.
Luke e' morto. Lo capisci?
E' morto!
No lui e' con noi amico, lui e' con me!
Non e' tuo fratello, Dylan!
Non lo e'!
E' il mio dolore, la mia perdita!
E' mio fratello.
Mio.
Luke non era solo quando e' morto.
Sai e' venuto a casa mia quel giorno.
Voleva andare in bici.
Tu non volevi, cosi' ho accettato e siamo usciti.
Siamo andati fino in cima alla collina.
Gli ho detto: "Scommetto che non riesci a battermi!"
Lui c'e' stato.
Voleva proprio vincere.
Poi quella Commodore bianca, amico.
L'ha travolto.
E io sono scappato.
Chi se ne frega.
E' stata colpa mia, Carl.
Sai se sei preoccupato,
pensi che tutto questo sia colpa tua...
hai ragione.
Cioe', tu mi hai invitato.
Tu hai perso la mappa.
Poi hai perso il cibo.
Hai perfino scaricato la tua ragazza.
Tu hai mentito a Carl.
Quindi come ti senti?
Alla grande.
Mi sento benissimo.
L'ha presa.
Non riesco a crederci!
Carl.
L'ha presa.
La mia macchina fotografica.
Ha preso anche la corda.
- Perche'? - Dimmelo tu.
Questo dice: "Sono andato a pesca".
Be', e' andato a pesca.
Con la mia macchina fotografica e la corda.
Dove pensi sia andato allora?
E' andato a cercare l'albero, Carl.
Fammi capire bene.
Stai dicendo che Dylan e' un bugiardo?
Forse e' annegato.
Sta' zitto, Zac.
Allora potremmo andare avanti.
In realta' magari e' dietro quella roccia laggiu',
che si nasconde, prendendoci per il culo.
Dylan!
Pip.
Tornera' indietro.
Ho fame.
Dylan!
Ehi, dove l'hai trovato?
Nella mia tasca.
Ha lasciato qualcosa per me?
Perche' dovrebbe lasciarti qualcosa?
Perche' sono la sua ragazza.
Svegliati.
Lo sai che questo non ha niente a che fare con te.
Si' invece, si' invece.
No, no!
Pippa, per favore.
Ti avevo detto che saremmo dovuti partire prima.
Sto disperdendo calore. Guarda come tremo.
Gia', in realta' ho un po' di freddo anche io.
Allora perche' non ti metti la giacca?
Puoi smettere di sistemare per un istante?
Carl!
Penso tu stia perdendo la bussola.
Dylan non sara' felice di cio', vero?
Seguiro' la corrente del fiume, vieni?
Dammi la bussola.
Mandero' i soccorsi quando esco.
Dammi la bussola.
Zac!
Suonami una canzone.
Dammi la bussola e falla finita.
Sai non e'...
non e' davvero cosi' male, Zac.
Ho visto di peggio, sai?
Pippa.
Fa' qualcosa.
Pippa, fa' qualcosa.
Dobbiamo portare Zac via di qui.
E Dylan?
Zac e' la priorita'.
Be', Dylan e' la mia priorita'.
Anche dopo tuo fratello?
Non sono cazzi tuoi.
Proprio per niente.
Smettila di indicarmi.
Dobbiamo essere razionali, Carl.
Quel bastone nella sua gamba... si infettera'.
Lo tireremo fuori.
Non possiamo tirarlo fuori.
Sanguinera' a morte.
Ha gia' la febbre.
Gli servono antibiotici, un dottore, un ospedale,
ha bisogno di cibo, cibo.
Cibo.
Per quanto riguarda Dylan...
potrebbe essere morto.
Ehi, perche' non mangiamo gli ovetti di Pasqua?
Li ho mangiati.
- Che stai facendo? - Ho caldo.
Quando ritorna Carl?
Dylan!
Dylan?
Dylan!
Ehila'.
Devi mangiare.
Non lo mangero'.
Ti stai indebolendo.
Ho ancora i miei principi, Carl.
Hai mangiato il mio ovetto di Pasqua.
Vaffanculo.
Prendo l'essere vegetariana molto sul serio.
Testolina matta
Aquila dalle ali dormienti
Va' a cercare il tuo ragazzo.
Mi stanno bene?
Certo.
Intendevi dire che sembro una stella.
Sembri una stella.
Come il sole?
Certo.
Mi ha dato questo.
State bene?
Non e' la nostra corda?
Dylan!
Ok.
Sono su!
Sono pronta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dylan?
Sono... scivolato da li'.
Ho fatto qualcosa alla schiena.
Non la sento.
- Senti questo? - Si'.
Mettimi il braccio attorno al collo, ti tireremo fuori.
Eddai.
Ehi...
ho trovato l'albero.
Dovresti andare a vederlo.
E' vicino al prossimo canyon.
No.
Il verde era accecante, amico.
Dovresti toccare la corteccia.
Era strana...
tipo gli alberi antichi, hai presente?
Capisco perche' tu volessi vederlo, fratello.
Non sono tuo fratello.
Grazie per avermi portato qui con te.
Ehi, fratello.
Non penso che ce la faremo, amico.
No.
E' morto?
Si'.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject